1
00:00:24,858 --> 00:00:27,944
{\an8}"Jin Isoo
oleh Ahn Bohyun"
2
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
{\an8}"Lee Ganghyun
oleh Park Ji Hyun"
3
00:00:30,989 --> 00:00:33,908
{\an8}"Park Junyoung oleh Kang Sangjun
Choi Kyungjin oleh Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
{\an8}KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF.
5
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
{\an8}AKTOR ANAK DIFILMKAN
DALAM SITUASI AMAN.
6
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Apakah itu nyata?
7
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
Apakah dia sudah mati?
8
00:01:00,226 --> 00:01:02,270
Lapor ke polisi, cepat.
9
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Kita harus melaporkannya.
10
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
Semuanya, tenanglah.
11
00:01:09,444 --> 00:01:10,528
Saya seorang petugas polisi.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
13
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
saya...
14
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
Saya asisten profesor Noh.
15
00:01:19,204 --> 00:01:20,330
Blokir gerbangnya.
16
00:01:22,248 --> 00:01:23,750
Pembunuhnya ada di sini.
17
00:01:26,377 --> 00:01:27,378
Ini...
18
00:01:28,213 --> 00:01:29,422
adalah pembunuhan di ruang terkunci.
19
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Halo.
20
00:01:56,241 --> 00:01:57,492
Aku libur hari ini.
21
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Apa?
22
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
Kamu melakukan apa?
23
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
Pelestarian TKP.
24
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Datang ke sini sekarang.
25
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Oh.
26
00:02:18,179 --> 00:02:19,430
Masuk, masuk.
27
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
Tidak bisakah kamu tetap tenang
hanya untuk satu hari?
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
Ini kasus pembunuhan.
29
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
Artis Noh Youngjae telah meninggal.
30
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Ayo cepat.
31
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Siapa itu?
32
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
Kamu kurang akal sehat...
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Astaga...
34
00:02:33,027 --> 00:02:35,321
Dia terkenal
untuk serial "Hidup dan Mati".
35
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Tema kali ini adalah “Kematian”.
36
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
Dia terbaring mati di sana.
37
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Itu tampak seperti seni pertunjukan.
38
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
Orang-orang terlihat marah.
39
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Mustahil.
40
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
Mereka bersedia bekerja sama.
41
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
Itu di sana.
42
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Cat?
43
00:03:39,677 --> 00:03:40,678
Anda menemukannya?
44
00:03:42,722 --> 00:03:43,806
Saya merasakannya.
45
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Perasaan
bahwa setiap kasus mengikutiku.
46
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
- Seperti takdir?
- Kyungjin.
47
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Dapatkan nomor pengunjung dan biarkan mereka pergi.
48
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Oke.
49
00:03:52,523 --> 00:03:53,524
Mengapa?
50
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
Kenapa kenapa?
51
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
Penjahat ada di antara mereka.
52
00:03:57,862 --> 00:03:59,656
Dia sudah mati selama lebih dari sepuluh jam.
53
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Bagaimana kamu tahu?
54
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
{\an8}Saya bisa melihatnya dari bintik ungu.
55
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
{\an8} Rigor mortis telah terjadi.
56
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
Anda pikir dia akan memahaminya?
57
00:04:11,292 --> 00:04:12,377
Ya, ketua.
58
00:04:13,002 --> 00:04:14,170
Kami mengkonfirmasi lokasi kejadian.
59
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
Kami akan menangani kasus ini.
60
00:04:17,131 --> 00:04:18,424
Bintik ungu?
61
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 1.
62
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
Ya, itu Galeri La Mente.
63
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
Oke.
64
00:04:33,606 --> 00:04:35,149
Maaf. Mohon kerjasamanya.
65
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Hei, hei.
66
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Ambil air.
67
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
Dia terkejut.
68
00:05:10,601 --> 00:05:12,395
"Kwon Dojun
Asisten Noh Youngjae"
69
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
70
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
Profesor Noh?
71
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Tadi malam.
72
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
Saat itu sekitar jam 9 malam.
73
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
Saya meninggalkan pekerjaan sebelum dia.
74
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
Mengapa kamu pergi sebelum dia?
75
00:05:27,618 --> 00:05:28,703
Oh, itu...
76
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
Pada malam sebelum pameran,
77
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
dia biasanya bekerja sampai larut malam
untuk memeriksa lukisan-lukisan itu.
78
00:05:35,126 --> 00:05:36,794
- Saya berangkat, Pak.
- Oke.
79
00:05:37,462 --> 00:05:38,921
Setelah jam 9 malam,
80
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
kemana kamu pergi?
81
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Saya pulang ke rumah dan tidur lebih awal.
82
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
Kamu tinggal di mana?
83
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
Saya tinggal di Gangha-dong,
84
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
Ruang Belajar Dokdo.
85
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Mengapa? Anda tidak sedang mempersiapkan ujian.
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
Jam berapa kamu tiba di sini?
87
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Sekitar pukul 08.00.
88
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
Anda tiba di sini dua jam
sebelum galeri dibuka,
89
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
tapi tidak melihat sekeliling di dalam aula?
90
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
Oh, itu...
91
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
Begitu saya sampai di sini,
92
00:06:17,877 --> 00:06:20,588
Aku menyiapkan kateringnya
dan menelpon Pak Noh.
93
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
Tapi aku tidak bisa menghubunginya,
94
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
jadi aku pergi ke rumahnya.
95
00:06:24,258 --> 00:06:27,178
Tapi dia juga tidak ada di rumah.
96
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
Dalam perjalanan kembali ke galeri,
Saya punya penyok sepatbor.
97
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Oh, maaf...
98
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
Jadi sudah lewat jam 10 pagi ketika saya sampai di sini.
99
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
Dan...
100
00:06:37,563 --> 00:06:40,024
Saya tidak pernah menyangka dia telah meninggal.
101
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Apakah disana
102
00:06:42,318 --> 00:06:44,904
siapa pun yang bisa memiliki dendam
terhadap Tuan Noh?
103
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Tidak.
104
00:06:46,239 --> 00:06:48,825
Dia adalah seniman hebat dan orang hebat.
105
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
Jadi, dia populer di kalangan pelajar.
106
00:06:53,830 --> 00:06:54,914
Hei, hei.
107
00:06:55,081 --> 00:06:56,165
Sebaiknya kita berhenti.
108
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
Anda harus pulang dan beristirahat.
109
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
- Kamu ingin pergi ke rumah sakit?
- Tidak, aku baik-baik saja.
110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Oke.
111
00:07:03,297 --> 00:07:04,340
Istirahatlah.
112
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Kita akan bicara nanti di stasiun.
113
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
Pergi. Hati-hati di jalan.
114
00:07:07,718 --> 00:07:08,845
Astaga, kamu berkeringat.
115
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
Dia penjahatnya.
116
00:07:23,109 --> 00:07:24,318
Tapi kamu peduli padanya.
117
00:07:24,402 --> 00:07:26,320
Itu adalah rencanaku.
118
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
Polisi jahat, dan polisi baik.
119
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
Ini bukan film.
120
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Semuanya sama saja.
121
00:07:31,784 --> 00:07:32,827
Mengejar,
122
00:07:32,910 --> 00:07:34,704
tindakan menarik,
123
00:07:34,787 --> 00:07:37,248
dan menangkap penjahat dalam gerakan lambat.
124
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
Tuan Jin?
125
00:07:42,753 --> 00:07:45,006
- Oh.
- Sudah lama sekali.
126
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
Anda kenal semua orang di dunia?
127
00:07:48,217 --> 00:07:49,677
Sudah kubilang, aku seorang selebriti.
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Nona Lee,
129
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
kamu masih bergaya ya?
130
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Kamu selalu sangat lembut.
131
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
"Lee Hwajung, direktur galeri"
132
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
Oh, ini pemimpinku.
133
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
Saya Lee Ganghyun dari stasiun Gangha.
134
00:08:08,529 --> 00:08:10,907
Tidak percaya dengan kejadian seperti ini
terjadi di sini.
135
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Kasus pembunuhan di galeri?
136
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
Namun pameran ini akan menjadi terkenal.
137
00:08:16,704 --> 00:08:18,498
Saya tidak dapat menyangkal hal itu.
138
00:08:18,915 --> 00:08:20,708
Tiket terjual seperti kue panas.
139
00:08:22,126 --> 00:08:24,128
Ini menyedihkan.
140
00:08:24,629 --> 00:08:27,965
Pak Noh mulai
untuk mendapatkan ketenaran di seluruh dunia.
141
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
Apakah kamu kenal seseorang?
142
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
siapa yang ingin membunuhnya?
143
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
Mungkin ada banyak.
144
00:08:37,642 --> 00:08:39,810
Dia terkenal
karena sifat buruknya.
145
00:08:39,894 --> 00:08:41,979
Tapi kata Tuan Kwon
dia sangat baik dan baik hati.
146
00:08:42,438 --> 00:08:44,815
Apa lagi
bisakah dia mengatakannya?
147
00:08:44,899 --> 00:08:47,026
Hidupnya bergantung pada tangan profesor.
148
00:08:47,109 --> 00:08:50,446
Dia bekerja untuk Tuan Noh selama sepuluh tahun.
Sekarang profesornya sudah meninggal,
149
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
Kwon tidak punya siapa pun untuk diandalkan sekarang.
150
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Dia tampak kaget
pada kematian profesor.
151
00:08:57,036 --> 00:09:00,164
Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan
di Pak Noh baru-baru ini?
152
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
Oh benar.
153
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
Ada sebuah insiden kecil.
154
00:09:03,334 --> 00:09:05,127
Seminggu yang lalu,
155
00:09:05,211 --> 00:09:08,214
seseorang tiba-tiba menerobos
ke studio Pak Noh
156
00:09:08,339 --> 00:09:10,591
- dan menumpahkan cat merah pada gambarnya.
- Oh?
157
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
Cat merahnya?
158
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Mengapa?
159
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
- Itu...
- Cat merahnya tumpah
160
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
pada mayatnya.
161
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
Astaga, itu mengerikan.
162
00:09:19,976 --> 00:09:21,060
Tahukah kamu
163
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
siapa yang melakukan itu?
164
00:09:24,063 --> 00:09:26,899
Saya tidak tahu
karena aku sedang dalam perjalanan bisnis.
165
00:09:27,483 --> 00:09:30,945
Tapi kudengar Pak Noh melepaskan pelakunya
tanpa hukuman apa pun.
166
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
Meskipun itu adalah salah satu pameran utamanya.
167
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Kyungjin,
168
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
periksa catatan pelaporan Pak Noh.
Dan mengamankan rekaman CCTV
169
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
untuk tadi malam.
170
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Oh.
171
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
Anda tidak akan menemukan rekaman CCTV.
172
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Kami mengganti kameranya kemarin.
173
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
Oh, begitu.
174
00:09:49,338 --> 00:09:50,715
Periksa kamera di jalan.
175
00:09:50,798 --> 00:09:52,925
Galeri
kemarin menjalani renovasi.
176
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
Oke.
177
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Beli lukisannya sekarang.
178
00:09:59,056 --> 00:10:00,558
Harganya akan segera berlipat ganda.
179
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Oh, haruskah?
180
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
Apakah kamu tidak punya tisu basah?
181
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Tisu basah?
182
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Oh, aku menumpahkan kopi di sana kemarin.
183
00:10:24,582 --> 00:10:25,625
Anda tidak menghapusnya?
184
00:10:25,750 --> 00:10:26,792
Ya.
185
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Apakah kamu punya tisu?
186
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Jaringan?
187
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
Gunakan ini.
188
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
Astaga...
189
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
Apa ini?
190
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Apa itu tadi?
191
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Apa itu?
192
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Apakah itu sundae?
193
00:10:47,021 --> 00:10:48,189
- Sundae?
- Tidak.
194
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
Tomat ceri.
195
00:10:49,565 --> 00:10:50,733
Hati-hati jangan sampai menginjaknya.
196
00:10:50,816 --> 00:10:52,443
Berantakan sekali!
197
00:10:52,610 --> 00:10:54,403
Siapa yang membiarkan mobilnya sekotor ini?
198
00:10:54,487 --> 00:10:57,198
Aku terlalu sibuk menangkap bajingan
untuk membersihkan mobilku.
199
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
- Dengar, kita seharusnya menggunakan mobilku.
- Jangan.
200
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Kemana kita akan pergi?
201
00:11:03,537 --> 00:11:05,039
Untuk melakukan hal yang paling sulit
202
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
dalam seluruh proses penyelidikan.
203
00:11:06,999 --> 00:11:08,042
Apa itu?
204
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Memberitahukan kematian korban
205
00:11:10,252 --> 00:11:11,587
kepada keluarga mereka.
206
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
Siapa disana?
207
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Polisi.
208
00:11:56,841 --> 00:11:58,050
Astaga... kepalaku sakit.
209
00:12:01,762 --> 00:12:02,763
POLISI?
210
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
"Joo Hwayoung
Istri Noh Youngjae"
211
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Ya.
212
00:12:12,022 --> 00:12:13,399
Silakan duduk.
213
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
Saya Lee Ganghyun
214
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
dari Stasiun Gangha.
215
00:12:20,364 --> 00:12:21,574
Aku Jin Isoo.
216
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
Ada apa?
217
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
- Kemarin--
- Hei.
218
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Ya...
219
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
Jangan terlalu terkejut.
220
00:12:34,587 --> 00:12:35,629
Kami menyesal mengatakannya
221
00:12:36,630 --> 00:12:37,673
itu suamimu
222
00:12:38,466 --> 00:12:40,009
telah meninggal tadi malam.
223
00:12:40,718 --> 00:12:42,344
Kami menyampaikan belasungkawa.
224
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
Si brengsek itu sudah mati?
225
00:12:51,145 --> 00:12:52,897
Pamerannya dimulai hari ini, kan?
226
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Bagaimana dia mati?
227
00:13:01,781 --> 00:13:03,073
Dia dibunuh.
228
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
Pantas saja si brengsek itu mati seperti itu.
229
00:13:10,414 --> 00:13:12,208
Aku senang aku belum bercerai.
230
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Lalu...
231
00:13:15,294 --> 00:13:16,629
kamu akan melakukan otopsi?
232
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Ya.
233
00:13:19,465 --> 00:13:20,966
Jadi kamu tidak membutuhkanku untuk saat ini.
234
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Saya sedang mabuk,
235
00:13:22,760 --> 00:13:23,844
jadi aku perlu tidur lebih banyak.
236
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
Pergi saja.
237
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
Setelah jam 9 malam. tadi malam,
238
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
dimana kamu?
239
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Aku tidak membunuhnya.
240
00:13:38,692 --> 00:13:41,153
Aku bahkan tidak punya perasaan apa pun
tertinggal padanya.
241
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
Aku sudah lama menyerah padanya.
242
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Dimana kamu tadi?
243
00:13:48,369 --> 00:13:49,662
Aku sedang bersama pacarku
244
00:13:50,287 --> 00:13:52,081
sampai jam 2 pagi.
245
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Aku akan memberimu nomor teleponnya. Anda dapat memeriksanya.
246
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
Ini tidak akan mudah...
247
00:14:12,852 --> 00:14:14,728
Tiga tersangka.
248
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
Seorang asisten yang sudah lama bekerja untuknya.
249
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Seorang istri tidak menunjukkan air mata
250
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
atas kematian suaminya.
251
00:14:20,025 --> 00:14:22,611
Seorang sutradara mengharapkan kesuksesan
dari pameran.
252
00:14:22,695 --> 00:14:24,029
Oh, masih ada satu lagi.
253
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Orang yang misterius
yang menyerangnya dengan cat.
254
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
Ini menarik.
255
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Ini sangat menarik.
256
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
Menurutmu... ini menarik?
257
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
Ya.
258
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
Saya belum fokus seperti ini
begitu lama.
259
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
- Jadi begitu.
- Oh, Ganghyun.
260
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
Aku harus pergi sekarang.
261
00:14:42,506 --> 00:14:43,716
Kemana kamu pergi?
262
00:14:44,592 --> 00:14:46,218
Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan di rumah.
263
00:14:46,343 --> 00:14:47,386
Barang apa?
264
00:14:48,012 --> 00:14:49,221
- Kamu ingin tahu?
- Tidak.
265
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
Aku bisa tinggal bersamamu jika kamu membutuhkanku
266
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
- dalam penyelidikan--
- Selamat tinggal.
267
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Hei, Jin.
268
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Jangan melakukan apa pun sendirian.
269
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
Jika Anda menemukan sesuatu,
270
00:14:59,189 --> 00:15:00,316
laporkan aku dulu.
271
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
Ya, Bu.
272
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
Dia berlebihan lagi.
273
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
Sayang.
274
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
- Sayang.
- Ya.
275
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
- Sayang.
- Mengapa?
276
00:15:28,677 --> 00:15:30,721
Seseorang sedang pindah ke sana.
277
00:15:30,971 --> 00:15:32,640
- Benar-benar?
- Ya.
278
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Saya akhirnya akan melihat seseorang
tinggal di rumah itu.
279
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
Mengapa kamu tidak bersiap?
280
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
Untuk apa?
281
00:15:44,318 --> 00:15:46,236
Kamu bilang kamu akan ikut denganku.
282
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Benarkah?
283
00:15:49,531 --> 00:15:52,326
Ayo. Ayo pergi.
284
00:15:52,660 --> 00:15:54,703
Ini adalah pertemuan dalam waktu yang lama.
285
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
Anda pergi sendiri. Saya akan tinggal di rumah.
286
00:15:59,249 --> 00:16:01,961
Dia selalu keluar sepanjang waktu
ketika dia masih muda.
287
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Kamu adalah Hara...
288
00:16:05,547 --> 00:16:06,548
Haki...
289
00:16:06,674 --> 00:16:07,716
Hah, hara...
290
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Apa?
291
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Harazuku... atau apa?
292
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
Itu hikikomori.
293
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Hikikomori.
294
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
Benar-benar orang yang tahu segalanya.
295
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Teruskan.
296
00:16:44,962 --> 00:16:47,297
{\an8}"Kasus pembunuhan Noh Youngjae
di Galeri La Mente"
297
00:16:47,381 --> 00:16:48,632
{\an8}"bukti ditemukan"
298
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
{\an8}"sampanye, sidik jari korban, pisau"
299
00:16:50,134 --> 00:16:52,386
{\an8}"cat merah pada badan,
ditusuk di perut"
300
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
Hei. Anda sudah memeriksa
Pacar Joo Hwayoung?
301
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
Mereka bilang mereka ada di bar tadi malam,
302
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
tapi ruangan yang dimaksud
tidak terlihat oleh kamera CCTV.
303
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
{\an8}Bae Jinkyu, 34 tahun.
304
00:17:07,943 --> 00:17:09,236
Tujuh hukuman penipuan.
305
00:17:10,696 --> 00:17:12,865
{\an8}Artis terkenal, istri selingkuh,
306
00:17:12,948 --> 00:17:14,283
{\an8}dan pacarnya yang penipu.
307
00:17:14,658 --> 00:17:15,659
{\an8}Sudah jelas bukan?
308
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Benar.
309
00:17:18,120 --> 00:17:19,913
Ini agak terlalu jelas.
310
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
Memeriksa kasus serangan cat?
311
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
Ya, seseorang merusak lukisannya, tapi...
312
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
Pelakunya tidak ada di sana
ketika polisi tiba,
313
00:17:28,547 --> 00:17:30,799
dan Pak Noh memutuskan untuk membiarkannya begitu saja.
314
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
Apakah Anda bertanya pada Tuan Kwon?
315
00:17:32,509 --> 00:17:33,552
Saya tidak bisa menghubunginya.
316
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
Bagaimana dengan CCTV?
317
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
Saya mendapatkan filenya.
318
00:17:48,108 --> 00:17:49,109
Tunggu.
319
00:17:49,651 --> 00:17:51,028
- Pelakunya adalah--
- Perempuan.
320
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
Minta kerjasamanya kepada perusahaan taksi,
321
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
dan memeriksa asuransi jiwa Pak Noh,
Aset Joo Hwayoung,
322
00:17:58,535 --> 00:18:00,079
dan sejarah aliran modalnya.
323
00:18:00,537 --> 00:18:02,456
Dan kondisi keuangan Bae Jinkyu juga.
324
00:18:02,539 --> 00:18:04,708
- Minta kerjasama perusahaan telekomunikasi.
- Oke.
325
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
Oh...
326
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
Tidak, maksudku...
327
00:18:07,252 --> 00:18:08,712
Tidak, jam berapa sekarang?
328
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Pukul tiga tiga puluh, ini, um...
329
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
dia menunggu, oh...
330
00:18:11,965 --> 00:18:14,093
Tapi, bagaimanapun juga, aku...
331
00:18:14,301 --> 00:18:16,678
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kenapa kamu?
332
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
jadi gugup tiba-tiba?
333
00:18:19,389 --> 00:18:21,683
aku libur hari ini,
jadi pacarku sedang menunggu.
334
00:18:22,893 --> 00:18:24,561
- Kamu bisa pergi.
- Terima kasih!
335
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Sayang!
336
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
Maaf, saya terlambat.
337
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Ya.
338
00:18:31,568 --> 00:18:32,903
Anda bisa memanjakan anak itu.
339
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
Biarkan mereka.
340
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
Mereka sedang jatuh cinta.
341
00:18:35,572 --> 00:18:37,324
- Hanya lima menit berjalan kaki,
- Iya.
342
00:18:37,407 --> 00:18:39,076
ada tempat potongan daging babi yang enak.
343
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Kalau begitu, ayo pergi.
344
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
Mereka seperti sejoli.
345
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Mengapa?
346
00:18:54,550 --> 00:18:57,678
Aku belum pernah melihatmu berkencan dengan seseorang.
347
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
Aku juga belum pernah melihatmu melakukan itu.
348
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
Saya telah berkencan
349
00:19:05,269 --> 00:19:06,270
dari waktu ke waktu.
350
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
Tapi itu tidak berlangsung lama.
351
00:19:10,482 --> 00:19:11,525
Saya juga.
352
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
Kami, solois, sebaiknya menulis saja
surat kerjasama.
353
00:19:19,616 --> 00:19:21,034
Kapan otopsi dimulai?
354
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Besok pagi.
355
00:19:22,619 --> 00:19:23,996
- Aku akan ke sana.
- Oke.
356
00:19:24,705 --> 00:19:26,206
Saya akan mengunjungi Tuan Kwon besok.
357
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
Dimana Jin Isoo?
358
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
Aku tidak tahu.
359
00:19:33,046 --> 00:19:34,381
Dia punya beberapa barang di rumah.
360
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
Saya harap ini akan memakan waktu lama.
361
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Ketuk, ketuk.
362
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
Anda pindah ke sini.
363
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Ah, ya...
364
00:22:23,717 --> 00:22:25,052
Mohon permisi.
365
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Tunggu.
366
00:22:27,346 --> 00:22:29,556
Anda sudah membereskannya.
367
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
Biarkan aku masuk sebentar.
368
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
Oh...
369
00:22:34,436 --> 00:22:37,439
aku bertanya-tanya
ketika tetangga baru akan pindah ke sini.
370
00:22:39,816 --> 00:22:40,984
Siapa kamu?
371
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
Oh, aku lupa memperkenalkan diri.
372
00:22:44,029 --> 00:22:45,113
saya
373
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
tuan desa di kota ini.
374
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Ayo Misook.
375
00:22:47,991 --> 00:22:49,159
Oh, kepala desa.
376
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Apakah posisi itu masih ada?
377
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Tentu saja.
378
00:22:55,832 --> 00:22:57,918
Kota ini tidak dapat berjalan tanpaku.
379
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
Dan hubungi orang ini
380
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
jika ada sesuatu yang perlu diperbaiki.
381
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
Anda tidak akan pernah ditipu
jika kamu memberitahunya aku memperkenalkanmu.
382
00:23:09,513 --> 00:23:11,139
Lantai dua juga milikmu?
383
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Ya, itu hanya...
384
00:23:14,684 --> 00:23:17,229
Anda sudah membersihkan diri di sini.
385
00:23:22,067 --> 00:23:23,068
Astaga...
386
00:23:24,403 --> 00:23:26,446
Seseorang menggambar di sini.
387
00:23:26,905 --> 00:23:28,573
Anda akan melapisi ulang dindingnya?
388
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Atau mengecat tembok?
389
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
Aku akan menjaga tembok ini seperti ini.
390
00:23:37,290 --> 00:23:38,750
Ini gambarku.
391
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
Saya dulu pernah tinggal di sini.
392
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Anda melakukannya?
393
00:23:43,255 --> 00:23:44,297
Oh...
394
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Saya mengerti.
395
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
Rumah ini dibiarkan kosong
sejak aku pindah ke sini.
396
00:23:50,178 --> 00:23:51,179
Ya.
397
00:23:52,055 --> 00:23:53,098
saya kembali.
398
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
Selamat Datang kembali.
399
00:23:58,812 --> 00:24:00,397
Ini kota yang menyenangkan untuk ditinggali.
400
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
Jika Anda butuh sesuatu...
401
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
Anda melihat rumah itu
402
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
dengan atap biru di sana?
403
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
Anda dapat mengunjunginya kapan saja
404
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
sebelum jam 10 malam.
405
00:24:09,781 --> 00:24:11,491
karena aku tidur jam 10 malam.
406
00:24:11,700 --> 00:24:13,702
Datang dan tanyakan apa pun jika Anda membutuhkannya.
407
00:24:14,703 --> 00:24:15,745
Oke.
408
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
Astaga...
409
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
pasti sulit membereskan semua ini.
410
00:24:20,167 --> 00:24:21,251
Sampai jumpa lagi.
411
00:24:22,043 --> 00:24:23,086
Ya.
412
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
Bu...
413
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
Atapnya juga bocor di sini.
414
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
Mungkin rintik hujan
415
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
ingin ikut bermain di rumah kami.
416
00:25:09,674 --> 00:25:10,759
Selamat datang.
417
00:25:51,341 --> 00:25:52,425
Kamu di rumah, sayang?
418
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
Saya depresi, jadi saya minum.
419
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
- Ingin bergabung denganku?
- Kamu mengusir Isoo?
420
00:25:59,975 --> 00:26:03,061
- Apa dia mengadu padaku padamu?
- Aku mendengarnya di vila.
421
00:26:03,144 --> 00:26:04,938
Sudah kubilang, berhenti melecehkannya.
422
00:26:06,189 --> 00:26:07,232
Mengapa?
423
00:26:08,066 --> 00:26:09,526
Mengapa saya harus menghentikannya?
424
00:26:10,443 --> 00:26:12,571
Anda tahu betapa saya sangat menderita
425
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
karena wanita itu.
426
00:26:14,406 --> 00:26:15,490
Anda tahu semua itu!
427
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
Kamu tidak seharusnya melakukan ini padaku.
428
00:26:18,493 --> 00:26:21,705
Kamu satu-satunya yang aku punya.
429
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
430
00:26:26,209 --> 00:26:28,753
Kamu satu-satunya yang aku punya.
431
00:26:32,632 --> 00:26:34,050
Putra bungsumu
432
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
pindah.
433
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
Ke mana?
434
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
Ke Gangha-dong.
435
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
Itu adalah miliknya
436
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
sejauh ini.
437
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
Iya
438
00:26:53,653 --> 00:26:55,113
kembali ke rumah itu.
439
00:26:58,074 --> 00:26:59,868
Apakah mungkin baginya
440
00:27:00,160 --> 00:27:01,328
untuk mengembalikan ingatannya?
441
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
Jangan biarkan dia tinggal di rumah itu.
442
00:27:06,916 --> 00:27:07,959
Dia mungkin
443
00:27:08,585 --> 00:27:10,003
kembali
444
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
ingatannya.
445
00:28:02,597 --> 00:28:03,807
Mobil ini terlihat familier.
446
00:28:08,812 --> 00:28:10,063
Hah?
447
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Hei, kenapa kamu ada di sini?
448
00:28:11,898 --> 00:28:13,024
Dan mengapa kamu ada di sini?
449
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
Saya sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun.
450
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
Ini adalah rumahku sejak aku lahir.
451
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
Hah?
452
00:28:20,115 --> 00:28:21,116
Atap biru?
453
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Ibumu adalah kepala desa?
454
00:28:24,160 --> 00:28:25,453
Kamu sudah bertemu ibuku?
455
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Dia sangat hangat dan baik hati.
456
00:28:27,831 --> 00:28:29,207
Kamu tidak mirip dengan ibumu.
457
00:28:51,938 --> 00:28:52,981
Hah?
458
00:28:57,026 --> 00:28:58,445
Orang ini agak sensitif.
459
00:28:58,737 --> 00:29:00,238
Mobilku keren.
460
00:29:00,321 --> 00:29:02,615
Pria keren itu sedang koma
461
00:29:02,699 --> 00:29:03,742
karena pemiliknya.
462
00:29:04,242 --> 00:29:06,369
Inilah cara merawatnya
dari mobil yang berharga.
463
00:29:06,619 --> 00:29:08,037
Lalu, Anda tahu apa yang terjadi?
464
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
Kedengarannya bagus.
465
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
Anda merasakannya?
466
00:29:16,004 --> 00:29:18,047
Suara yang berdebar-debar dan menyentuh--
467
00:29:18,131 --> 00:29:20,341
Turunkan kecepatannya.
Batas kecepatannya adalah 37 di sini.
468
00:29:21,259 --> 00:29:22,761
Dimana rasa romantismu?
469
00:29:37,734 --> 00:29:38,985
Anda ada di sini.
470
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Aku tidak bisa menghubungimu kemarin.
471
00:29:47,160 --> 00:29:48,244
Saya pulang ke rumah
472
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
dan langsung tidur.
473
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
Saya datang ke sini saat fajar.
474
00:29:52,415 --> 00:29:53,541
Apa kamu sudah makan?
475
00:29:53,750 --> 00:29:55,335
Wajahmu lelah.
476
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Saya mendengarnya dari direktur galeri.
477
00:30:00,089 --> 00:30:01,674
Ada sebuah insiden
478
00:30:01,883 --> 00:30:03,343
seminggu yang lalu?
479
00:30:08,139 --> 00:30:10,600
Oh ya. Seorang wanita
480
00:30:10,683 --> 00:30:12,101
- tiba-tiba menyela--
- Seorang wanita?
481
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Ya.
482
00:30:29,869 --> 00:30:30,870
Apa ini?
483
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
Kamera di sini merekam semuanya.
484
00:30:41,506 --> 00:30:44,092
Untuk memilih lukisan
untuk pameran,
485
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
Saya mencatat semuanya.
486
00:30:46,386 --> 00:30:48,096
Ini bagus.
487
00:30:48,179 --> 00:30:50,807
Warna-warni,
padahal bertemakan keputusasaan.
488
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Hm...
489
00:30:53,351 --> 00:30:54,978
Ayo pilih yang itu untuk yang utama.
490
00:30:55,144 --> 00:30:56,855
- Tuan. Kwon.
- Ya.
491
00:30:56,938 --> 00:30:58,189
Bagaimana menurut Anda?
492
00:30:58,314 --> 00:30:59,858
Jangan tanya dia.
493
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
Dia terampil
494
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
tapi tidak pintar.
495
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
Perjalanannya masih panjang.
496
00:31:07,782 --> 00:31:09,200
Lewati saja daftarnya
497
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
kepada orang yang bertanggung jawab.
498
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Boleh saya bantu?
499
00:31:32,223 --> 00:31:33,516
Hah?
500
00:31:33,641 --> 00:31:35,560
Ini tidak boleh diungkapkan.
501
00:31:35,643 --> 00:31:37,937
Berani sekali kamu?
502
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
Kamu, pembunuh!
503
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
- Kamu, pembunuh!
- Apakah kamu gila?
504
00:31:42,483 --> 00:31:44,444
Hentikan dia, Kwon!
505
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Oke, oke.
506
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
Syal itu...
507
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
Anda tahu siapa dia?
508
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
Ya, saya bersedia.
509
00:31:56,664 --> 00:31:57,665
Saya kenal dia.
510
00:32:08,176 --> 00:32:09,218
Kamu datang lebih awal hari ini.
511
00:32:10,094 --> 00:32:11,346
Saya sedang menjalani otopsi lagi.
512
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
Noh Youngjae, 61 tahun.
513
00:32:19,771 --> 00:32:22,190
Meninggal karena kerusakan organ
dan pendarahan yang berlebihan.
514
00:32:22,273 --> 00:32:24,442
Meninggal mulai jam 10 malam. sampai jam 11 malam.
515
00:32:24,525 --> 00:32:26,402
Kadar alkohol dalam darah adalah 0,06%.
516
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
Tiga luka tusuk.
517
00:32:28,696 --> 00:32:29,697
Berbalik.
518
00:32:33,618 --> 00:32:34,619
Berbelok.
519
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Di sini
520
00:32:39,332 --> 00:32:40,667
dan di sini.
521
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Dan lihat aku.
522
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Ini
523
00:32:48,466 --> 00:32:49,467
adalah tusukan mematikan itu.
524
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Anda mengerti?
525
00:32:56,265 --> 00:32:57,517
Jadi...
526
00:32:58,518 --> 00:33:00,311
dia ditusuk dari belakang dulu?
527
00:33:00,436 --> 00:33:03,064
Ya, tapi lukanya
di bagian belakang sangat ringan
528
00:33:03,147 --> 00:33:05,525
itu aku ragu
pelakunya bermaksud membunuhnya.
529
00:33:06,401 --> 00:33:08,611
Seperti luka keragu-raguan akibat bunuh diri?
530
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
Ya...
531
00:33:09,862 --> 00:33:11,447
Penjahatnya ragu-ragu pada awalnya,
532
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
dan
533
00:33:14,534 --> 00:33:17,120
ketika korban berbalik dan bereaksi
534
00:33:19,288 --> 00:33:20,915
mereka menikamnya dalam-dalam.
535
00:33:25,795 --> 00:33:26,921
Reaksi seperti apa?
536
00:33:28,172 --> 00:33:29,173
Oh.
537
00:33:30,925 --> 00:33:32,468
Itu ada di bawah kukunya.
538
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Seperti ini...
539
00:33:39,684 --> 00:33:41,019
dia memegang sesuatu dengan erat.
540
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
Ini semua.
541
00:33:49,986 --> 00:33:51,821
Bisakah penjahatnya perempuan?
542
00:33:54,032 --> 00:33:55,074
Ya...
543
00:33:57,201 --> 00:33:58,202
Ya.
544
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
Itu mungkin.
545
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
POLISI.
546
00:34:04,792 --> 00:34:06,419
{\an8}Oh Gyeongsun ada di sini, kan?
547
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
Ya.
548
00:34:07,795 --> 00:34:09,672
Dia pasti sedang membersihkan sauna.
549
00:34:10,423 --> 00:34:11,466
Bolehkah aku pergi memeriksanya?
550
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Oke.
551
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
Seperti inilah jjimjilbang.
552
00:34:20,266 --> 00:34:21,434
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
553
00:34:21,809 --> 00:34:23,561
Karena saya punya sauna di rumah saya.
554
00:34:24,645 --> 00:34:26,522
Kudengar telur di sini enak sekali.
555
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Telur hanyalah telur.
556
00:34:29,025 --> 00:34:30,109
Apakah Anda punya 2.000 won?
557
00:34:31,194 --> 00:34:32,570
Aku lupa membawa dompetku.
558
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Nona Oh Gyeongsun?
559
00:34:48,377 --> 00:34:50,254
"Oh Gyeongsun
penyerang cat"
560
00:34:51,422 --> 00:34:53,049
Noh Youngjae
561
00:34:54,217 --> 00:34:55,259
dibunuh.
562
00:35:02,517 --> 00:35:03,518
Aku tidak pernah mempercayainya,
563
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
tapi Tuhan benar-benar ada.
564
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
Dia dihukum oleh Surga.
565
00:35:09,857 --> 00:35:11,317
Dia membunuh putriku.
566
00:35:25,206 --> 00:35:26,207
Lukisan-lukisan ini...
567
00:35:26,332 --> 00:35:27,625
Mereka terlihat sama, bukan?
568
00:35:29,335 --> 00:35:31,254
Dia mencuri lukisan putriku.
569
00:35:33,673 --> 00:35:35,883
Dia tadi
Penasihat akademis Yeseon.
570
00:35:37,051 --> 00:35:39,554
Berpura-pura membantu
dengan pameran kelulusannya,
571
00:35:40,221 --> 00:35:41,389
dia menjiplak
572
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
lukisannya.
573
00:35:44,433 --> 00:35:45,685
Jadi apa yang kamu lakukan?
574
00:35:46,352 --> 00:35:47,645
Saya melakukan semua yang saya bisa.
575
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
Saya menuduhnya, menggugatnya,
576
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
- dan melaporkannya.
- Dia
577
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
- menjiplak lukisan saya.
- Tapi...
578
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
tidak ada yang percaya
579
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
apa yang putriku katakan.
580
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
Dia bilang dia akan membantunya belajar di luar negeri
581
00:36:00,700 --> 00:36:02,285
jika kita menutupinya.
582
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
Tapi nanti,
583
00:36:04,453 --> 00:36:05,705
dia menuduh putriku
584
00:36:05,788 --> 00:36:06,873
{\an8}"Keluhan"
585
00:36:06,956 --> 00:36:08,374
{\an8}tentang plagiarisme.
586
00:36:09,792 --> 00:36:11,586
Kalau begitu, putrimu adalah...
587
00:36:14,755 --> 00:36:15,798
Dia meninggal.
588
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
Setahun yang lalu...
589
00:36:22,638 --> 00:36:24,390
Hentikan, Yeseon.
590
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
Tolong hentikan.
591
00:36:26,475 --> 00:36:27,476
Berhenti!
592
00:36:27,560 --> 00:36:29,395
Saya tidak perlu menyimpannya.
593
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
Saya akan menghapus semuanya.
594
00:36:30,730 --> 00:36:33,274
Tidak ada gunanya menyimpannya di sini!
595
00:36:37,904 --> 00:36:39,155
Aku menguburkannya...
596
00:36:40,114 --> 00:36:41,782
dan aku benar-benar berantakan.
597
00:36:45,494 --> 00:36:47,121
Dan kemudian aku melihatnya.
598
00:36:48,372 --> 00:36:49,707
Aku kehilangan kendali atas diriku sendiri.
599
00:36:57,840 --> 00:36:58,841
Dua hari yang lalu,
600
00:36:59,425 --> 00:37:00,468
pada jam 10 malam.
601
00:37:02,011 --> 00:37:03,346
Dimana kamu tadi?
602
00:37:05,806 --> 00:37:07,183
Saya sedang bekerja di sauna.
603
00:37:08,059 --> 00:37:09,810
Saya bekerja sampai jam 12:00.
604
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Oke terima kasih.
605
00:37:14,065 --> 00:37:15,107
Aku akan meneleponmu lagi.
606
00:37:24,492 --> 00:37:25,576
Syal itu...
607
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
Itu tadi
608
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
hadiah ulang tahun dari putriku.
609
00:37:33,542 --> 00:37:36,128
Dia telah menghemat uang
untuk membelinya dengan melakukan pekerjaan paruh waktu.
610
00:37:37,755 --> 00:37:38,881
Cantik sekali, bukan?
611
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
Saya bisa berhubungan dengannya,
612
00:37:51,185 --> 00:37:53,437
tapi kuharap dia tidak membunuhnya.
613
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
"Galeri CCTV
tiba dan pergi dengan taksi"
614
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
"wanita dalam rekaman: syal oranye"
615
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
"Oh syal Gyeongsun"
616
00:38:12,832 --> 00:38:14,542
"Oh Gyeongsun, Lee Yeseon"
617
00:38:16,627 --> 00:38:17,670
Siapa dia?
618
00:38:17,878 --> 00:38:20,131
{\an8}Tersangka utama dengan motif yang kuat.
619
00:38:22,091 --> 00:38:23,884
Apakah Anda menyelidiki Joo Hwayoung?
620
00:38:24,051 --> 00:38:25,094
Tiga asuransi jiwa
621
00:38:25,177 --> 00:38:26,887
dan dua miliar santunan kematian.
622
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Itu banyak.
623
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
Tapi keluarganya
624
00:38:29,223 --> 00:38:30,474
adalah taipan real estate.
625
00:38:30,558 --> 00:38:32,893
Tapi real estat
sulit untuk dilikuidasi.
626
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
Dia mungkin membutuhkannya
uang tunai cepat untuk Bae Jinkyu.
627
00:38:35,896 --> 00:38:37,231
Dan dia membenci suaminya.
628
00:38:38,816 --> 00:38:40,067
Hasil otopsi keluar.
629
00:38:43,070 --> 00:38:44,488
{\an8}Ada tiga luka tusukan
630
00:38:44,572 --> 00:38:46,282
{\an8}Satu di perut dan dua di punggung.
631
00:38:46,365 --> 00:38:48,701
Yang di belakang
adalah luka keragu-raguan.
632
00:38:49,285 --> 00:38:50,328
Luka keragu-raguan?
633
00:38:50,411 --> 00:38:52,496
Dia meninggal antara jam 10 dan 11 malam.
634
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
Berarti penjahatnya ragu-ragu,
tentu saja.
635
00:38:54,999 --> 00:38:58,127
Korban
berbalik, tapi mereka ragu-ragu.
636
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
Mengapa?
637
00:39:04,842 --> 00:39:07,595
{\an8}Ini Oh Gyeongsun
yang menumpahkan cat pada lukisan itu.
638
00:39:07,678 --> 00:39:09,180
{\an8} Pak Noh menjiplak
639
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
lukisan putrinya,
640
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
dan dia berpikir
putrinya bunuh diri karena itu.
641
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
Dia punya syal itu.
642
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
{\an8} Kalau demi uang, itu Joo.
643
00:39:17,271 --> 00:39:18,439
{\an8}Jika itu untuk balas dendam,
644
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
itu Oh.
645
00:39:19,899 --> 00:39:23,027
Kata Oh Gyeongsun
dia bekerja di malam hari pada siang hari,
646
00:39:23,652 --> 00:39:25,529
jadi periksa CCTV di sana, Kyungjin.
647
00:39:25,613 --> 00:39:26,614
Oke.
648
00:39:26,697 --> 00:39:27,698
Periksa secara menyeluruh.
649
00:39:27,782 --> 00:39:30,659
Hanya 20 menit
dari jjimjilbang ke galeri.
650
00:39:30,743 --> 00:39:32,661
Dia bisa saja berganti pakaian dan pergi keluar.
651
00:39:32,745 --> 00:39:34,038
Saya akan menggali Bae Jinkyu.
652
00:39:34,330 --> 00:39:36,290
Saya akan mengunjungi perusahaan taksi.
653
00:39:36,374 --> 00:39:38,334
Bagaimana dengan saya? Apa yang harus saya lakukan?
654
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
- Anda?
- Ya, aku.
655
00:39:44,298 --> 00:39:45,549
Anda melihat buku itu?
656
00:39:45,883 --> 00:39:46,884
Ya.
657
00:39:47,218 --> 00:39:48,260
Belajar.
658
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
Berhentilah berperan sebagai polisi
659
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
dengan hal-hal pembunuhan di ruangan terkunci itu.
660
00:39:53,766 --> 00:39:55,351
Atau Anda bisa membersihkan rumah Anda.
661
00:39:56,519 --> 00:39:58,646
Hei, saya sudah punya lisensi pengacara.
662
00:40:17,873 --> 00:40:19,041
Direktur Lee.
663
00:40:19,583 --> 00:40:20,584
Ini aku.
664
00:40:33,431 --> 00:40:34,723
Yang ini terlihat lebih baik.
665
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
Hei sayang.
666
00:40:37,393 --> 00:40:38,811
Benar-benar? Aku mencintaimu!
667
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
Hei, tunggu.
668
00:40:56,787 --> 00:40:57,872
- Aku?
- Ya.
669
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
POLISI.
670
00:41:00,332 --> 00:41:01,333
Anda tahu Bae Jinkyu,
671
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
benar?
672
00:41:05,045 --> 00:41:06,297
Dia memulai bisnis.
673
00:41:07,256 --> 00:41:08,340
Bisnis apa?
674
00:41:08,799 --> 00:41:10,551
Aku tidak tahu.
675
00:41:10,718 --> 00:41:12,178
Dia masih merencanakannya.
676
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
Oh, dia bilang dia menemukan investor.
677
00:41:15,556 --> 00:41:16,849
Mengapa?
678
00:41:20,269 --> 00:41:22,646
Oh ya.
Saya ingat penumpang ini.
679
00:41:23,814 --> 00:41:25,357
Apakah dia wanita ini?
680
00:41:27,526 --> 00:41:28,569
Saya kira tidak demikian.
681
00:41:29,361 --> 00:41:30,654
Apakah Anda melihat wajahnya?
682
00:41:30,779 --> 00:41:31,780
Tidak.
683
00:41:31,864 --> 00:41:34,492
Dia menutupi wajahnya
dan menundukkan kepalanya.
684
00:41:36,076 --> 00:41:37,077
Bagaimana dia membayar?
685
00:41:37,161 --> 00:41:39,788
Dia membayar tunai dan pergi
tanpa mendapatkan kembaliannya.
686
00:41:55,554 --> 00:41:57,306
Saya di sini lagi.
687
00:41:59,892 --> 00:42:01,477
Bukankah direktur meneleponmu?
688
00:42:03,187 --> 00:42:04,647
Saya membeli dua lukisan itu.
689
00:42:05,981 --> 00:42:07,316
Tunggu sebentar...
690
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
Ya.
691
00:42:11,028 --> 00:42:12,488
Ya, dia di sini.
692
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
Oh...
693
00:42:15,783 --> 00:42:17,034
Ya, Bu.
694
00:42:17,743 --> 00:42:18,744
Oke.
695
00:42:22,623 --> 00:42:23,666
Tapi lukisan ini
696
00:42:24,375 --> 00:42:25,417
rusak.
697
00:42:25,501 --> 00:42:27,628
Itu tidak rusak,
tapi itu menjadi bermakna.
698
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Pernahkah Anda mendengar tentang artisnya
699
00:42:29,630 --> 00:42:32,091
yang merobek lukisannya
tepat setelah itu dijual?
700
00:42:33,801 --> 00:42:36,011
Anda benar.
701
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
Aku akan membungkus lukisan ini.
702
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
Oke.
703
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
Apakah ini juga karya Pak Noh?
704
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Tidak.
705
00:43:02,413 --> 00:43:03,914
Itu pekerjaanku.
706
00:43:04,498 --> 00:43:07,293
Pak Noh izinkan saya berbagi studionya.
707
00:43:13,173 --> 00:43:14,258
Saya suka lukisan ini.
708
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
Aku juga suka hari hujan.
709
00:43:19,555 --> 00:43:20,931
Tahukah kamu lukisan ini?
710
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Ya...
711
00:43:23,058 --> 00:43:24,727
Seorang wanita terbaring di bawah air,
712
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
dan...
713
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
dia tampak seperti sudah mati.
714
00:43:34,194 --> 00:43:35,195
Oh.
715
00:43:38,115 --> 00:43:39,116
Apakah kamu?
716
00:43:39,450 --> 00:43:40,909
membicarakan yang ini?
717
00:43:43,245 --> 00:43:44,246
Oh.
718
00:43:44,330 --> 00:43:45,331
Ophelia.
719
00:43:46,290 --> 00:43:47,583
Bukan itu yang saya katakan.
720
00:43:47,875 --> 00:43:48,917
Itu satu lagi.
721
00:43:49,668 --> 00:43:51,211
Itu terlihat dari atas.
722
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Seperti...
723
00:43:53,797 --> 00:43:55,549
Wajah wanita itu kabur...
724
00:43:56,091 --> 00:43:57,134
dan...
725
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Oh...
726
00:43:59,094 --> 00:44:00,220
Saya tidak tahu.
727
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
Oke.
728
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
Dan bagaimana dengan tempat ini?
729
00:44:07,227 --> 00:44:08,979
Aku harus membersihkannya.
730
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
aku akan menghapusnya
731
00:44:11,732 --> 00:44:12,775
semua barang-barangku.
732
00:44:16,028 --> 00:44:17,279
Aku akan membungkus lukisan itu.
733
00:44:17,655 --> 00:44:18,697
Oke.
734
00:44:28,540 --> 00:44:31,001
Oh Gyeongsun
tidak pernah meninggalkan jjimjilbang.
735
00:44:31,085 --> 00:44:32,961
Sopir taksi juga bilang itu bukan dia.
736
00:44:33,128 --> 00:44:35,673
Jadi itu bisa saja terjadi
Joo Hwayoung atau Bae Jinkyu.
737
00:44:35,756 --> 00:44:38,092
Bae Jinkyu menghabiskan banyak uang akhir-akhir ini,
738
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
dan dia menemukan investor untuk bisnisnya.
739
00:44:40,844 --> 00:44:42,888
Berani sekali kamu!
740
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
Dasar pembunuh!
741
00:44:44,056 --> 00:44:46,141
- Kamu, pembunuh!
- Apakah kamu gila?
742
00:44:52,856 --> 00:44:53,982
Dia tahu
743
00:44:54,358 --> 00:44:55,984
Oh Gyeongsun membenci Tuan Noh...
744
00:44:56,276 --> 00:44:59,530
Dan dia pasti sudah tahu
bahwa galeri akan menggantikan CCTV.
745
00:44:59,697 --> 00:45:01,740
{\an8}Setelah menyamar sebagai Oh Gyeongsun,
746
00:45:01,824 --> 00:45:02,991
dia membunuh suaminya.
747
00:45:04,326 --> 00:45:05,786
Bae Jinkyu, kaki tangannya,
748
00:45:05,869 --> 00:45:07,413
menetapkan alibi untuknya.
749
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
Haruskah kita
750
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
tangkap mereka sekarang?
751
00:45:11,959 --> 00:45:14,044
Tidak, mereka harus tetap waspada.
752
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
Mari kita panggil mereka
besok pagi
753
00:45:16,964 --> 00:45:19,258
ketika mereka mulai merasa lega.
754
00:45:19,341 --> 00:45:20,426
Syal itu...
755
00:45:20,676 --> 00:45:22,052
{\an8}Saya dengar itu dihentikan.
756
00:45:22,136 --> 00:45:24,012
{\an8}Cari tahu di mana kita bisa membelinya.
757
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
Oke.
758
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Tuan Choi!
759
00:46:28,869 --> 00:46:30,621
Tuan Choi, Tuan Choi!
760
00:46:37,002 --> 00:46:38,337
Ganghyun!
761
00:46:41,632 --> 00:46:42,716
- Apa itu?
- Ganghyun!
762
00:46:43,217 --> 00:46:44,259
Kamu ada di mana?
763
00:46:44,343 --> 00:46:45,511
Mengapa?
764
00:46:45,594 --> 00:46:46,804
Ia melihatku, ia melihatku.
765
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
Tidak, tidak.
766
00:46:47,971 --> 00:46:49,515
4237, 4237!
767
00:46:49,640 --> 00:46:50,849
4237, 4237!
768
00:46:50,974 --> 00:46:52,017
Brengsek!
769
00:47:24,174 --> 00:47:25,217
kamu...
770
00:47:25,634 --> 00:47:26,677
membuka pintu.
771
00:47:28,762 --> 00:47:30,764
Ada apa?
772
00:47:34,017 --> 00:47:35,018
Apa?
773
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Seekor tikus.
774
00:47:38,146 --> 00:47:39,147
Apa yang kamu katakan?
775
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Ada tikus.
776
00:47:43,485 --> 00:47:44,611
Apa-apaan.
777
00:47:44,695 --> 00:47:45,821
Hei, kumohon, jangan pergi!
778
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Silakan.
779
00:47:49,658 --> 00:47:50,701
aku mohon padamu.
780
00:47:51,201 --> 00:47:52,244
Silakan?
781
00:47:53,078 --> 00:47:55,330
Anda akan tidur di tenda?
782
00:47:55,455 --> 00:47:56,999
Ya, mudah dan cepat.
783
00:47:57,207 --> 00:47:58,959
Tikus itu bisa kembali.
784
00:47:59,293 --> 00:48:01,128
Mengapa kamu tidak pergi ke hotel saja?
785
00:48:03,463 --> 00:48:05,591
Saya tidak bisa mengemudi. Kakiku gemetar.
786
00:48:05,674 --> 00:48:07,718
Aku akan melakukannya dengan cepat. Silakan terus menonton.
787
00:48:10,137 --> 00:48:11,555
Tikus?
788
00:48:35,996 --> 00:48:37,456
Anda benar-benar tinggal di sini sebelumnya?
789
00:48:38,790 --> 00:48:40,459
Ya, dengan ibuku.
790
00:48:42,461 --> 00:48:44,963
Dia tiba-tiba meninggal ketika saya berumur tujuh tahun.
791
00:48:45,339 --> 00:48:46,423
Saat itulah saya mendengar
792
00:48:47,132 --> 00:48:49,134
bahwa aku adalah anak dari Hansu Group.
793
00:48:50,344 --> 00:48:51,428
Aku berbeda.
794
00:48:51,970 --> 00:48:53,805
Aku bukan sendok perak asli.
795
00:48:56,266 --> 00:48:57,267
Apa...
796
00:48:57,809 --> 00:48:59,061
terjadi pada ibumu?
797
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
Bu.
798
00:49:12,157 --> 00:49:13,575
Bu!
799
00:49:14,701 --> 00:49:17,120
Bu!
800
00:49:17,579 --> 00:49:20,123
Bu.
801
00:49:20,666 --> 00:49:23,085
- Bu!
- Itu adalah kecelakaan mobil.
802
00:49:23,752 --> 00:49:25,003
Sekarang tidak begitu jelas.
803
00:49:31,468 --> 00:49:33,387
Sekarang setelah saya kembali ke sini,
804
00:49:34,262 --> 00:49:36,264
itu mengingatkanku pada kenangan lama yang indah.
805
00:49:39,059 --> 00:49:40,102
Oke.
806
00:49:45,607 --> 00:49:47,192
- Aku berangkat.
- Hai.
807
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
Terima kasih.
808
00:50:25,897 --> 00:50:28,025
Aku akan terlambat hari ini.
809
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
"Layanan Pembasmian Hama"
810
00:50:53,675 --> 00:50:55,010
Anda sedang memulai bisnis?
811
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Oh, itu...
812
00:50:58,096 --> 00:51:00,098
Ini bukan masalah besar.
813
00:51:00,807 --> 00:51:01,933
Itu hanya pekerjaan sampingan.
814
00:51:04,436 --> 00:51:06,063
Saya akan mengambil alih pensiun di Jeju.
815
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
Oh.
816
00:51:07,397 --> 00:51:09,274
Pasti mahal.
817
00:51:10,067 --> 00:51:11,401
Apakah sekitar dua miliar?
818
00:51:11,943 --> 00:51:15,238
Baru-baru ini, Bae Jinkyu bertanya padamu
untuk mendapatkan uang tunai untuk bisnisnya, bukan?
819
00:51:15,572 --> 00:51:16,698
Ya, benar.
820
00:51:16,782 --> 00:51:17,866
Dua miliar.
821
00:51:18,033 --> 00:51:19,910
Jumlahnya persis sama
822
00:51:20,035 --> 00:51:21,995
- Sebagai santunan kematian Pak Noh.
- Oh, benarkah?
823
00:51:22,162 --> 00:51:23,455
Saya tidak mengetahuinya.
824
00:51:23,538 --> 00:51:24,915
Anda seorang taipan real estat,
825
00:51:24,998 --> 00:51:27,709
tetapi menghasilkan uang tunai cepat sebesar dua miliar
tidak akan mudah.
826
00:51:28,418 --> 00:51:30,045
Tapi sekarang Anda punya uang tunai
827
00:51:30,212 --> 00:51:31,505
untuk pacar mudamu.
828
00:51:33,048 --> 00:51:34,549
Aku akan putus dengannya.
829
00:51:35,509 --> 00:51:37,844
Saya membelikannya mobil dan pakaian.
830
00:51:37,928 --> 00:51:40,597
Tapi aku tidak cukup menyukainya
untuk memberinya dua miliar.
831
00:51:41,306 --> 00:51:42,349
Jika menurut Anda
832
00:51:42,432 --> 00:51:43,642
bahwa aku membunuh suamiku
833
00:51:43,767 --> 00:51:45,936
untuk mendapatkan manfaat kematian,
834
00:51:46,019 --> 00:51:47,479
kamu salah.
835
00:51:48,480 --> 00:51:51,108
Anda sebaiknya menyelidikinya
Kwon daripada aku.
836
00:51:52,609 --> 00:51:53,652
Mengapa?
837
00:51:53,735 --> 00:51:56,363
Karena dia punya motif pembunuhan.
838
00:51:58,281 --> 00:52:01,201
Tapi bukankah dia orang terakhir
siapa yang mau
839
00:52:01,952 --> 00:52:03,328
Tuan Noh akan mati?
840
00:52:03,662 --> 00:52:05,163
Untuk menjadi profesor atau debut,
841
00:52:05,247 --> 00:52:06,706
dia membutuhkan bantuan Pak Noh.
842
00:52:06,790 --> 00:52:08,333
Noh tidak membantunya dalam hal itu
843
00:52:08,416 --> 00:52:10,794
dan hanya menjadikan dia budak
selama lebih dari sepuluh tahun.
844
00:52:11,002 --> 00:52:13,880
Pantas saja Pak Kwon sedang bersiap
untuk belajar di luar negeri secara rahasia.
845
00:52:14,589 --> 00:52:16,258
Dia sedang bersiap untuk belajar di luar negeri?
846
00:52:16,341 --> 00:52:19,427
Ya. Dia akan mendapatkan dukungan
dari Yayasan Artis.
847
00:52:25,642 --> 00:52:26,768
Dia berbohong.
848
00:52:26,977 --> 00:52:29,521
Dia akan lari
sementara kami mencurigai Kwon.
849
00:52:29,604 --> 00:52:31,481
Bagaimanapun kita harus memeriksanya.
850
00:52:31,857 --> 00:52:32,983
Oke.
851
00:52:33,066 --> 00:52:34,484
Kalau begitu, aku akan menonton keduanya.
852
00:52:38,113 --> 00:52:39,156
Terima kasih.
853
00:52:53,879 --> 00:52:54,880
Hah?
854
00:53:13,315 --> 00:53:17,027
{\an8} Ini tidak akan mudah
karena itu terkait dengan perusahaan asing.
855
00:53:18,695 --> 00:53:20,530
Saya akan menghubungi Pengacara Lee,
856
00:53:20,906 --> 00:53:22,407
dan mari kita pergi menemuinya bersama.
857
00:53:23,241 --> 00:53:24,242
Oke.
858
00:53:26,161 --> 00:53:27,162
Apakah itu sulit?
859
00:53:28,580 --> 00:53:29,706
Ya, benar.
860
00:53:29,873 --> 00:53:31,208
Ini terlalu besar untukku.
861
00:53:32,667 --> 00:53:34,211
Tidak bisakah kamu kembali saja?
862
00:53:35,503 --> 00:53:38,089
Kamu bukan orangnya
untuk melayani keluarga konglomerat.
863
00:53:38,590 --> 00:53:40,091
Itu pekerjaan terakhirku.
864
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
Halo.
865
00:53:46,765 --> 00:53:48,016
Tuan Choi, saya punya permintaan.
866
00:53:50,769 --> 00:53:51,811
Baiklah.
867
00:53:54,314 --> 00:53:56,816
Siapa pemimpinnya
dari Tim Laboratorium Listrik?
868
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
Aku menyuruh mereka untuk melihatnya.
869
00:54:00,237 --> 00:54:02,697
“Area yang dikendalikan radiasi
Tidak ada entri yang tidak sah."
870
00:54:08,703 --> 00:54:10,747
Sebuah tanda ditinggalkan terlebih dahulu
871
00:54:10,830 --> 00:54:13,124
sebelum lukisan baru ditambahkan di atasnya.
872
00:54:15,877 --> 00:54:17,212
Kenapa dia melakukan itu?
873
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
"Pasar Bekas"
874
00:54:59,754 --> 00:55:00,797
Tuan Kwon.
875
00:55:05,010 --> 00:55:06,177
Kamu sudah selesai membereskannya?
876
00:55:08,471 --> 00:55:09,931
Ya.
877
00:55:10,181 --> 00:55:11,182
Kemana kamu pergi?
878
00:55:11,266 --> 00:55:12,267
Jauh?
879
00:55:16,062 --> 00:55:17,105
Ada apa?
880
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
Oh.
881
00:55:18,815 --> 00:55:20,608
Saya menghabiskan banyak uang untuk membelinya,
882
00:55:20,817 --> 00:55:22,360
tapi ada masalah.
883
00:55:27,073 --> 00:55:29,826
Ada lukisan terkenal karya Millet
disebut Angelus,
884
00:55:29,951 --> 00:55:31,619
di mana pasangan berdoa di lapangan.
885
00:55:33,830 --> 00:55:35,957
Ada keranjang berisi kentang di dalamnya.
886
00:55:38,084 --> 00:55:39,419
Tapi awalnya,
887
00:55:39,919 --> 00:55:41,296
itu adalah peti mati.
888
00:55:42,464 --> 00:55:44,049
Gambar yang damai ini
889
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
sebenarnya
890
00:55:46,051 --> 00:55:49,054
tentang pasangan sedih yang kehilangan bayi mereka.
891
00:55:52,640 --> 00:55:53,641
Oh.
892
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
Anda dapat memastikannya dengan sinar-X.
893
00:55:57,103 --> 00:55:59,147
Tuan Kwon terpilih
894
00:56:00,106 --> 00:56:01,191
tapi itu dibatalkan.
895
00:56:01,691 --> 00:56:02,734
Mengapa?
896
00:56:02,817 --> 00:56:04,736
Penasihat akademisnya menelepon.
897
00:56:04,944 --> 00:56:06,404
Dia mengatakan portofolio Tuan Kwon
898
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
dijiplak.
899
00:56:09,824 --> 00:56:10,867
Kapan dia menelepon?
900
00:56:11,326 --> 00:56:12,452
Itu seminggu yang lalu.
901
00:56:17,332 --> 00:56:19,876
Apakah wanita yang membeli syal ini?
902
00:56:20,126 --> 00:56:22,045
Bukan, itu laki-laki.
903
00:56:22,587 --> 00:56:23,630
Tunggu sebentar.
904
00:56:24,923 --> 00:56:26,966
Bisakah saya beralih ke panggilan video?
905
00:56:27,050 --> 00:56:28,093
Ya.
906
00:56:33,181 --> 00:56:34,182
Apakah itu pria ini?
907
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
Tidak.
908
00:56:37,644 --> 00:56:38,645
Tunggu.
909
00:56:43,400 --> 00:56:44,901
Itu adalah pria di sebelahnya.
910
00:56:48,446 --> 00:56:51,074
Aku menjatuhkan lukisan itu
saat aku menggantungnya,
911
00:56:51,157 --> 00:56:54,077
dan saya menemukan warna yang sama sekali berbeda
pada area yang rusak.
912
00:56:54,160 --> 00:56:56,079
Jadi, saya mengambil foto rontgen lukisan ini.
913
00:56:57,414 --> 00:56:59,040
- Ya.
- Orang yang membeli syal
914
00:56:59,124 --> 00:57:00,125
adalah Kwon Dojun.
915
00:57:00,208 --> 00:57:02,168
Saya berbicara dengan penjual.
916
00:57:03,044 --> 00:57:04,629
Periksa di mana dia berada dan beri tahu saya.
917
00:57:05,046 --> 00:57:06,172
Hubungi Junyoung juga.
918
00:57:09,676 --> 00:57:10,969
Lalu saya menemukan ini.
919
00:57:21,688 --> 00:57:24,149
Ada tanda tangannya yang bukan milik Pak Noh.
920
00:57:26,067 --> 00:57:27,444
Di bawah lukisan Pak Noh,
921
00:57:27,777 --> 00:57:29,904
kenapa tanda tanganmu disembunyikan?
922
00:57:45,795 --> 00:57:48,756
"Jin Isoo diserang oleh tersangka utama
Apa yang akan terjadi?"
923
00:57:49,382 --> 00:57:51,384
{\an8}Terima kasih khusus kepada Jang Kyuri
924
00:58:14,240 --> 00:58:15,492
{\an8} Aku menemukannya tewas.
925
00:58:15,575 --> 00:58:16,576
{\an8}Bukan aku.
926
00:58:16,659 --> 00:58:18,578
{\an8}Tuan. Kwon ditemukan tewas pagi ini.
927
00:58:18,661 --> 00:58:19,787
{\an8}Pelaku sebenarnya adalah...
928
00:58:19,871 --> 00:58:21,539
{\an8} Kami tidak punya bukti.
929
00:58:21,664 --> 00:58:23,041
{\an8} Apa tidak ada kuncinya?
930
00:58:23,124 --> 00:58:24,250
{\an8} Aku bisa menangkapnya.
931
00:58:24,375 --> 00:58:26,794
{\an8} Dunia macam apa
apakah kamu tinggal di dalamnya?
932
00:58:27,045 --> 00:58:28,046
{\an8} Ganghyun!
933
00:58:28,505 --> 00:58:29,631
{\an8}Ini adalah kasus pembunuhan.
934
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
{\an8}Kue beras tersangkut di tenggorokannya.
935
00:58:31,841 --> 00:58:33,843
{\an8}Kalau dikunyah, ada bekas giginya.
936
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
{\an8}Tidak ada bekas gigi di sini.
937
00:58:35,428 --> 00:58:36,721
{\an8}Dan ini tidak ada.
938
00:58:36,971 --> 00:58:39,891
{\an8}- Jika itu adalah Stempel Nasional yang asli--
- Mungkinkah?
939
00:58:39,974 --> 00:58:42,227
Kasus serupa terjadi
tiga kali dalam sebulan.
940
00:58:42,602 --> 00:58:43,728
ini adalah kasus serial.
941
00:58:43,811 --> 00:58:44,938
Tidak ada sidik jari yang ditemukan.
942
00:58:45,021 --> 00:58:46,022
Mari kita buat jebakan.
943
00:58:46,105 --> 00:58:47,690
Lelang rahasia pada pukul 2:00 pagi.
944
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
Ke pintu belakang! Berhenti!
945
00:58:49,317 --> 00:58:50,485
Tepatnya satu miliar.
946
00:58:50,568 --> 00:58:51,694
Astaga, kamu sangat...
947
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
Tidak heran.
948
00:58:52,862 --> 00:58:53,988
- Halo.
- Mereka di sini.
949
00:58:54,072 --> 00:58:55,114
Benar. Mereka berdua.
950
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
Jatuhkan jarum suntiknya!
951
00:58:56,324 --> 00:58:57,325
Jatuhkan!
952
00:58:58,159 --> 00:58:59,452
Nantikan klip bonusnya
953
00:59:09,504 --> 00:59:11,506
{\an8}Diterjemahkan oleh Hyeryung Kim